after having an eperiment for you, i think i have sorted it. i think what you are doing is edit>transform path>perspective, on the PATH, when you want to be doing it on the text itself. all you need to do it right click the text layer, rasterize it, and then do edit>transform>perspective, and you should be sorted.
if it isnt that, i have no idea.