What you need is an Xbox 360 VGA cable. If your monitor is lcd, like mine, you can simply plug it from the xbox straight into the monitor which is what i do. What you are saying is that you want to plug the s-video cable into one of the outputs of your graphics card and run it from your computer to your monitor. That will not work.
Hope it helped.