start doing to him what he does to you.
Mirror him, exactly so he gets a first hand view of what bothers you.
When he complains to you about what your doing... you can then tell him, sure i'll stop... if you stop too... because i'm trying to show you what you do that bothers me... annoying isn't it?