Have you tried RTF? That's usually pretty universal. I'm surprised that word format wouldn't work.
If RTF fails, maybe something's there's a different encoding set on either your computer or the G3. I don't really know anything about that though. Try going to Format (menu) and click "Make Plain Text" (save the other one somewhere first so you don't lose any formatting). Now try it.