I have the "click wheel" iPod which, as I'm learning, tends to lock (even when not in "HOLD" mode). What we did was switch in and out of "HOLD" mode and then press the "MENU" and SELECT button for six to 10 seconds. This resets it.
Thanks for the help, fellas. I hope this helps others with the same problem.