Looks like it is one of two things.
Either there is a driver problem in the traslation from PS to PCL (if you are using a PS driver), or the font that is being used is not translating certain characters to the print driver being used.
Try switching fonts and see what happens.