IMO, I never quarantine.... I always just DELETE any virus or any email that has a virus.
But, to answer your question, I believe it "SHOULD" be okay to open and/or delete in your email client. If NAV fixed or neutralized the virus... it should not be a threat.
anyone else have a thought?