On your 98 machine do you have netbeui and the ipsx protocol installed? On your network properties box click add, then protocols, then microsoft, and add the netbeui and ipsx. reboot and see if your network picks it up.
What about firewalls? Do you have any installed? Some firewalls require you to recognize the network pcs individually to be able to access the network properly.