I would think that since Windows Live is Microsoft and Ubuntu is Linux, it may have something to do with that.
I know when I use my Hotmail account using Ubuntu things don't always render as nicely as if I use Firefox under Windows to access my Hotmail account.
Maybe there is something similar in the sense that there may be a compatibility issue of an Ubuntu client accessing a Windows e-mail server, and the browser gets caught in the middle of it.