THe best I could find was this,
Super Monkey Ball: Banana Blitz (Wii): Amazon.co.uk: PC & Video Games
It includes a bunch of mini games, one or two of which involve guiding around a submarine with the wii controller. Maybe look up some more info on it? That's the only one I could find, I guess submarine games aren't big on any system.