Yet again NO. You can not modify the iPod from the XBOX. It can not be done. Not with drag and drop not with syncing. The XBOX can jsut access it and play them. That is it. You can not modify it in any way.
If you mean by PC then again no. Drag and drop doesnt work on iPods from my experience. Not without something like the software i already posted.