The 8800GTS and the 9600GT are around the same price, and the 9600 outperforms the 8800.
We really need to know the wattage of your PSU, though, as most GFX cards require minimum power levels. Just as b1gapl said, you may need a PSU upgrade to go along with a new GFX card.