USB drives tend to fail in parts since the same section of the drive is used over and over. It's most likely a part of the drive holding that folder is corrupt and that is why you can view it but not copy. Try deleting the folder on the drive and then re-copying it.