Good points, Harper. Banned names should definitely remain that way. Zero posts with no online activity wouldn't be a loss.
Any account with posts could be deleted, but the posts should remain. The forum I mentioned puts the name as a non-link and the title "Deleted" for it.
The whole discussion could be moot if the software doesn't cooperate.