fglrx 8.44.3 direct rendering: No (LIBGL_ALWAYS_INDIRECT set) - Ubuntu Forums that thread should help
Beryl is still in beta an as far as i know it is shiped with ubuntu but it's not enabled. Gime a bit an i will see what i can do about finding a step by step for you.