That is cause you bypassed the upgrade by the steps you took. The Serial you ahve is for a upgrade version but the isntall thinks it is a fresh full version. So you kinda screwed yourself on that one.
TBH i dont know what can be done to sort this. Try to call M$ and see if they can help you and give you the code needed to activate Vista again.