"old LCD back light or an LED light" WTF!!
get some flourecent lights and a fogged up glass what switch mentioned acrylic glass.
your better off buying one then making one because from what you said doesn't seem like a light table
i fixed couple light tables in my media arts class that were laying around because there weren't enough for all of us to work on so i know how they work