I just thought of this and dont know why it didn't dawn on me earlier. Tell me what you think. Just use the Parallel port on the printer, automatic parallel switch on it and then two serial cables from the switch to the printer. The switch allows two computers to share one parallel device such as one of those older printers.
Much easier, little more expensive, but I think more effective and more trouble free.