had a similar problem with my current build this was my solution:
1. un-install all drivers and videocard software
2. Install ultra-mon
3. install drivers and software
4. system recognised the extra display as a singular display and with ultra-mon which I am use to using on my laptop I could easily configure everything
I would try that I found hardly any resources explaining how to fix this I just tried it and it worked for me