Sorry for the late reply, Cheeky. I've moved on from this thread since finding my solution (see my post dated Oct 9 above).
However, for the record, I'll answer your questions. Yes, I cleared both cache and browsing history in both browsers. Initially, the new website showed in Chrome but not...